Audrey Love (ASC) - The Confines Of Hades - Poetry

 

At the beginning or end of days 

we find ourselves on the other side of the

 mirror, caged in mechanical movements.

You are always distracted, absent, 

lost in the mirage of our ride

immersed on your cell phone. 

When our gaze unites 

in the seconds stolen from time, 

we envy anyone 

who grip a hand to open the way. 

If it feelings we share, for a brief period,

they fade after we stop,

into the dark and tenebrous tunnels. 

I wave you with a glimpse 

I send your freedom 

You transform loneliness 

in special moments.

 

Every day I look for you 

in the middle of this endless chaos 

I lost you, but I find you, again, 

between the windows with your image

a thousand times repeated 

in the Confines of Hades.

Light, the only grail of our journey,

transform us. 

Audrey Love, ASC (2024)

Audrey Love (ASC) - Os Confins de Hades - Poesia

Nos inícios ou fins dos dias

encontrámo-nos do outro lado do espelho

enjaulados nos movimentos mecânicos

Estás sempre distraído, ausente,

perdido na miragem das viagens

do outro lado do telemóvel.

Quando o nosso olhar une-se

nos segundos furtados ao tempo

Invejamos quem leva uma mão 

para abrir o caminho.

Se sentimentos partilhamos

por uma ínfima passagem

eles desvanecem após as paragens 

nos obscuros e tenebrosos túneis.

Aceno-te com vislumbre 

envio a tua liberdade

Transformas a solidão

num momento especial

Todos os dias procuro-te

no meio deste incenssante caos

perco-te mas reencontro-te

por entre os vidros

a tua imagem mil vezes

repetida nos Confins de Hades.

A luz, único graal da nossa jornada 

transforma-nos.

Audrey Love, ASC (2024)

The First Time Ever I Saw Your Face - Ewan Mc Coll & Peggy Seeger e outras versões - Roberta Flack - George Michael - Música

Eu estou sem carro, eu sei, não é algo que interessa, mas, interessa no que diz respeito à esta mensagem. Redescobri o prazer de andar de transportes públicos, algo que me faz recuar no tempo, muito lá para trás, quase, quase, perto dos meus 20 anos. Opa! se eu soubesse…

Dito isto, algumas vezes aproveito para ouvir Spotify com os meus auriculares. Hoje, foi o caso, e como não estava ligada à Internet fui calhar às músicas que tinha transferidas ou gostadas. Neste caso, de George Michael, o álbum que estava descarregado era  - "Songs from the Last Century". Apesar de querer ouvir outras canções, aceitei a proposta - quem é que não quer ouvir "Brother Can you Spare a Dime"?  Comecei a ouvir e no meio da multidão, da confusão e do barulho que se encontra no metro este álbum ressonava na azafama do dia a dia, As músicas contrastavam com a euforia ambiente. Já fora do metro, quando estava a caminhar para casa, ouvi uma balada que me fez parar o coração. O tempo, a dor nas pernas, o cansaço tinham desparecido e algo de estranho aconteceu - todo o meu ser parou para ouvir. Sentia uma sensação de prazer que subia da minha espinha até a minha cabeça. Foi uma rendição total à música - "The First Time Ever I Saw Your Face". E depois a rua embrenhou-se na música seguinte. Vale a pena ouvir o álbum todo!

Cheguei a casa e procurei saber de quem era originalmente esta canção. Ora, quem a escreveu foi Ewan Mc Coll para a sua amada Peggy Seeger. Foram os primeiros a interpretá-la, mas, há muitas interpretações e todas elas são maravilhosas. A letra é de uma simplicidade e de uma beleza incrível.

The first time ever I saw your face

I thought the sun rose in your eyes

And the moon and the stars were the gifts you gave

To the dark and the endless skies, my love

To the dark and the endless skies

And the first time ever I kissed your mouth

I felt the earth move in my hand

Like the trembling heart of a captive bird

That was there at my command, my love

That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you

I felt your heart so close to mine

And I knew our joy would fill the earth

And last 'til the end of time, my love

And it would last 'til the end of time

The first time ever I saw your face

Your face, your face, your face

Começo a minha procura com a própria Peggy Seeger, uma versão folk e mesmo assim, muito bonita.

Em 1962 uma outra versão muito bonita de Peter, Paul & Mary.

Uma outra versão dos The Kingston Trio lançaram a música no álbum "Hit Frontier".

Ainda em 1962 os Brothers Four

Uma versão dos Joe and Eddie

Mais uma versão de The Chad Mitchell Trio

EM 1966 foi Gordon Lightfoot que fez uma versão

Até Elvis fez uma versão da canção.

Roberta Flack

Em 1969 Roberta Flack grava a música que é lançada em 1972. A música dura mais de 5 minutos e é escolhida por Clint Estwood para o seu primeiro filme "Play Misty for Me". Em 1972 ela faz pouco mais de 4 minutos por poder passar na radio. Sente-se uma emoção quando Roberta Flack canta, de forma divinal, cada palavra escrita por Ewan Mc Coll. O ritmo é jazz, soul. A canção torna-se uma herança musical universal que fala de um amor incondicional. Na versão de Roberta Flack, o sentido da canção ganha vida. Absolutamente incrível. Vou partilhar aqui a versão mais curta.

A música teve a ajuda do filme para alcançar o primeiro lugar nas tabelas de músicas em muitos países. No filme de Clint Eastwood

A partir de Roberta Flack, a música ganhou um reconhecimento mundial e as versões, depois dela, são a partir da sua canção.

As versões e interpretações 

Celine Dion

Leona Lewis

Jennifer Hudson

Aaron Neville and Linda Rondstat

Lauryn Hill

Miley Cyrus

Existem mais versões, muito bonitas.

Vou acabar com uma versão "Live" de Roberta Flack e outra de George Michael. A letra de Ewan Mc Coll é das mais bonitas jamais escritas. Desfrutem da versatilidade das vozes. Roberta Flack é muito difícil de superar. George Michael dá à música a mesma longevidade e a sua interpretação em concerto dá pele de galinha. 

Foi uma viagem que começou no metro e continuou durante o dia. Não me canso de ouvir esta canção, que por um acaso é a melhor para partilhar, dar a ouvir às pessoas que se amam, que seja num dia especial ou não. Ela é suficiente para tornar cada momento especial. 

Bravo!!!

Roberta Flack Live em 1972

George Michael "Live in London" em 2008

https://en.wikipedia.org/wiki/The_First_Time_Ever_I_Saw_Your_Face

Audrey Love (ASC) - Prelude to Pleasure - Triptych - 1st part - Writings - Poetry - English 😈

(A poem for people over 16 years)

 

On days, when silence appropriates the space,

a shadow of solitude invades me.

I'm alone, working, listening to music, eating,

and in every moment,

I remember your arms wrapping around my body,

your hands touching my skin, my erogenous parts

and the good you do when you caress me.

There are days when the memory comes and satisfy me,

but the physical space that separates us

outlines a void where life and death mix.

You are not here, but the paths you follow for giving me pleasure

are the secrets we share.

Secrets that I showed you, that I know and know how to explore.

I don't have your smell, your breath,

your sweat, our laps in bed, your orgasm, but,

your presence emerges from the depth with your kisses,

your humidity in my mouth, my sea at your touch,

your sweet massage and your intimate penetration.

I remember and suddenly an animalistic fire rise in me.

I sweat from wanting you and sigh from not having you.

I scream that I miss you!

The heat increases and I undress with the passion that you would do

- at the door, in the corridor, on the bed, with your mouth in mine,

with your tongue in mine, with your hands.

The clothes vanish in a whirlwind of desire.

I suffocate with the air that you stole from me,

I'm alone and I want you!

I am helpless with the growing desire …

I have only one solution - the masturbation

Audrey Love ( ASC) 2020

Audrey Love ( ASC) - The Earth as Frontier

The Earth as a Frontier

The border of the immense and touchable heart

the only weapon in the firmament

it is the peace that unites the immeasurable affection

Borders divided between humans

in the benefit of a moonlight

deceived in the dark lie

Borders soaked in blood

in the money that separates life

of its essence.

The Border of my heart suffers from

humanity lost in its inhumanity

Border of my "tear-cleansed eyes"

that run for victims savagely incarcerated

in a space without time

Hands clasped as a refuge for fallen souls

in the infinite pain of the trampled dove

in fear as a vile and treacherous weapon.

Stop these tragic wars and restore the border

that unites us all, that gives life to all of us!

Reset the Earth Frontier!

The magnanimous genesis

The Earth as a Frontier of love, empathy, and peace

Audrey Love (ASC2022)

Audrey Love (ASC) - A Terra como Fronteira

A terra como fronteira

A fronteira do coração imensa e tocável

única arma no firmamento

é a paz que une a desmesurada afeição

Fronteiras divididas entre humanos

no benfazejo dum luar

enganado na tenebrosa mentira

Fronteiras embebidas em sangue

no dinheiro que separa a vida 

da sua essência.

Fronteira do meu coração que sofre

da humanidade perdida na sua desumanidade

Fronteira dos meus "olhos limpos pelas lágrimas" 

que correm pelas vítimas selvagemente encarceradas 

num espaço sem tempo 

Mãos entrelaçadas como refúgio das almas caídas 

na infinita dor da pomba espezinhada 

no medo como arma vil e traiçoeira.

Parem estas guerras trágicas e reponham a fronteira

que a todos nós une, que a todos nós dá a vida!

Reponham a fronteira da terra!

A magnânima génese 

A terra como fronteira do amor, da empatia e da paz

Audrey Love (ASC 2022)

Audrey Love - Red Wine - Poesia

 

Em uma osteria romana, de Carl Bloch

Red wine is like a friend. It establishes a bond of coexistence, tranquillity and fraternization.

I raised his voluptuousness, and you, you chose a fresh white wile steeped in your manias.

You drank two in a row, deceived by the heat. You had not felt the freshness of citric acid in your mouth, nor its ardour.

Red wine needs time to taste, to conquer the throat, with its deep aromas that last to the infinite of the soul. Mine, accompanied me through the night, entwined in my hand, releasing his body to my passion.

You stumbled towards the car, you didn't know where you were going. If it weren't for the excitement of my senses, perpetuated by the tannins, I would be disoriented, unable to function.

Along the way, you revealed a thousand things lost in the alcohol swirling around your head, like in the rings around Saturn.

Red wine incorporates conversations in its composition - it's space, it's all possibilities.

Audrey Love 2019 (ASC)

Drink with moderation!

PS: I love white wine too

Audrey Love - Vin Rouge - Poesia

Jan Vermeer van Delft - The Glass of Wine

 Le vin rouge est comme un ami. Il établit un lien de coexistence, de tranquillité et de fraternisation.

Je soulevais sa volupté, et toi, tu choisissais un vin blanc frais imprégné de tes manies.

Tu en as bu deux de suite, trompée par la chaleur. Tu n'avais pas senti la fraîcheur de l'acide citrique dans la bouche, ni son ardeur.

Le vin rouge à besoin de temps pour se déguster, conquérir la gorge avec ses arômes profonds qui durent jusqu'à l'infini de l'âme. Le mien, m'a accompagné dans la nuit, enlacé dans ma main, libérant son corps à ma passion.

Tu as titubé vers la voiture, tu ne savais plus où tu allais. S'il n'y avait pas l'excitation de mes sens, perpétré par les tanins, je serais désorientée, incapable de fonctionner.

En chemin, tu as révélé mille choses perdues dans l'alcool qui tourbillonnait dans ta tête, comme dans les anneaux autour de Saturne.

Le vin rouge intègre les conversations dans sa composition - c'est l'espace, c'est toutes les possibilités.

Audrey Love 2019 (ASC)

Boire avec moderation!

PS: J´aime aussi le vin blanc

Audrey Love (ASC) - Prelúdio de Prazer - Tríptico - 1ª parte - Escritos

Com bolinha 

Num dos dias em que o silêncio apropria-se dos momentos,

uma penumbra de solidão invade-me.

Estou só, trabalhando, ouvindo música, comendo, e em cada momento

lembro-me dos teus braços a envolver o meu corpo,

as tuas mãos os meus recantos, as minhas zonas erógenas 

e do bem que fazes quando me tocas.

Há dias, em que a lembrança chega para me saciar,  mas,

o espaço físico que me separa de ti 

esboça um vazio onde a morte mistura-se com a vida. 

Não estás, mas os caminhos que segues para dar-me prazer

são os segredos que partilhamos.

Segredos que te mostrei, que conheço e sei como explorá-los. 

Sei que não tenho o teu cheiro, a tua respiração,

o teu suor, as nossas voltas na cama, o teu orgasmo, mas, 

a tua presença emerge da lembrança dos teus beijos, 

da tua humidade na minha boca, do meu mar ao teu toque, 

da tua doce massagem e da tua íntima penetração. 

Lembro-me, e um fogo animalesco nasce em mim. 

Transpiro de te querer e suspiro por não te ter. 

Grito a falta que te tenho! 

O calor aumenta e dispo-me com a paixão que farias 

- à porta, no corredor, na cama, com a tua boca na minha, 

com a tua língua na minha, com a tua mão na minha… 

As roupas desvanecem num turbilhão de desejo.

Sufoco com o ar que me roubaste, estou só e quero-te!

Fico desamparada com o desejo que cresce...

Só tenho uma solução - a masturbação!

Audrey Love ( ASC) 2020

*Ilustração de Sabrina Gevaerd 

https://instagram.com/sabrinagevaerd?igshid=1xsv87hv426t1

Lieke Marsman - Entretanto - Poesia

ENTRETANTO

Às vezes, somente penso

que devo escrever o mais depressa possível

um conto sobre uma paisagem de neve. Enterrar-me até à relva,

calçada de botas de neve e, escavar avalanches ocas. Se olhar,

conheço os nomes de todas as plantas de cor

sobre elas cantarei em tons de dança

até ficarem de novo a descoberto.

Deixarei pedaços da minha úvula no ar,

vazia a minha garganta. Devagarinho, a minha voz

amarrotará estas paredes de neve

até haver tanto lodo

que não conseguiremos caminhar.

Ser levada lentamente pela corrente

com as rochas e os ratos, os pinheiros e

os campos, capelas, as imagens da Virgem

que usam os altares como navios.

Cantarei tão alto que

o musgo liquefar-se-á.

Cantarei tão alto que

a montanha derreter-se-á.

Cantarei tão alto que

voltará a ser possível afogarem-se

cavalos no pântano aos meus pés.

(De Wat ik mijzelf graag voorhoud, 2010)

Audrey Love - O Lamento da Amazónia - Poesia

A Amazónia queima e chora. A Amazónia queima e chora, consegues ouvir o seu lamento?

A Amazónia e a terra sofrem da tirania do homem. A destituição de toda uma humanidade em prol do lucro e do beneficio - beneficio que também é meu, meu por inércia, por incompetência, por volubilidade, por causa da minha, nossa alimentação, consegues estar bem?
Estaria ela bela e saudável?

Como seria o nosso mundo sem ela? Sem ela, a terra?

Estes mentirosos que a colocam em segunda mão, são os que a matam. Hoje, somos nós contra ela, entendes o seu lamento?

Os jogos dos bonecos que estão como recantos das nossas belas vivências desperdiçam os olhos dos que a sentem.

A Amazónia arde, os animais gritam, consegues ouví-los? O desespero ao fugirem das chamas, o olhar para a sua terra, terras, e por fim morrerem nela, nelas, queimados, será que alguém os vê? Será que alguém os ouve?  Choramos os nossos mortos, as mortes dos que nos são queridos, esquecendo que somos todos filhos dela. Indígenas, activistas ambientais, condenados à morte por serem a terra roubada. Não há inteligência superior quando se queima o nosso habitat, quando se explora as nossas reservas, quando se mata...mata...mata!

A Amazónia é apenas uma das florestas que está a arder dentro da minha barriga. Sinto o cheiro da água a escassear no meu sangue, e as bolas, essas bolas que voam nas surpresas dos que pensam que possuam o mundo, mas, nada é deles. A água corre entre os rios da morte.

A morte persegue de dia e de noite, consegues vê-la? Está em todo o lado com uma capa de cifrões. Pessoas são desalojadas das suas casas, consegues conduzir?

O poder dos que pensam que o poder é matar é um poder vão e inútil. A morte ceifa tudo e todos no seu caminho! Não precisa de ajuda. E se a deixarmos chegar quando for a nossa hora, a hora dela, a tua, a minha, deles que se afogam nas lágrimas de crocodilos que andam por aí.

A terra cresceu estes milhões de anos, consegues contá-los? A tua passagem é mínima, o teu traço na neve desvanece com o vento. Ela nos sobreviverá, ninguém vai ficar para ver, apenas as nossas plantas, saídas no arco íris das esperanças desumanas de pais. Vidas cinzentas de carvão queimado.

A Amazónia tem milhões de anos, anos de desenvolvimento em que conseguiu suster uma biodiversidade imensa. Consegue fazer chover, apenas com a sua humidade.
Consegues ouvir o seu lamento?

Tesouros brilham, arqueológicos, hieróglifos e a sua história consegues apreendê-la?

Foge do teu outro ser, purifica-te com a qualidade do ar, não com águas na testa. Descobre o amor, a empatia por todos e tudo.

O lamento da Amazónia e de tudo o que se passa na nossa terra é o nosso lamento!
- Consegues ouvir-te?

Audrey Love  by ASC

(2019)

Eugénio de Andrade - matéria solar

Aqui me tens, conivente com o sol

neste incêndio do corpo até ao fim:

as mãos tão ávidas no seu voo,

a boca que se esquece no teu peito

de envelhecer e sabe ainda recusar.

Eugénio de Andrade

matéria solar (2000)

https://pt.wikipedia.org/wiki/Eug%C3%A9nio_de_Andrade

Não Sei Como Dizer-te - Herberto Helder - Poesia

Não sei como dizer-te que a minha voz te procura

e a atenção começa a florir, quando sucede a noite

esplêndida e vasta.

Não sei o que dizer, quando longamente teus pulsos

se enchem de um brilho precioso e estremeces

como um pensamento chegado. 

Quando, iniciado o campo, o centeio imaturo ondula tocado

pelo pressentir de um tempo distante e na terra crescida

os homens entoam a vindima

 - eu não sei como dizer-te que cem ideias,

dentro de mim, te procuram.

Quando as folha da melancolia arrefecem com astros

ao lado do espaço e o coração é uma semente inventada

em seu escuro fundo e em seu turbilhão de um dia,

tu arrebatas os caminhos da minha solidão

como se toda a casa ardesse pousada na noite.

- E então não sei o que dizer

junto à taça de pedra do teu tão jovem silêncio.

Quando as crianças acordam nas luas espantadas

que às vezes se despenham no meio do tempo

- Não sei como dizer-te que a tua pureza,

dentro de mim, te procura.

Durante a primavera inteira aprendo

os trevos, a água sobrenatural, o leve e abstracto

correr do espaço

- e penso que vou dizer algo cheio de razão,

mas quando a sombra cai da curva sôfrega

dos meus lábios, sinto que me faltam

um girassol, uma pedra, uma ave

- qualquer coisa extraordinária.

Porque não sei como dizer-te sem milagres

que dentro de mim é o sol, o fruto,

a criança, a água, o deus, o leite, a mãe

o amor, que te procuram. 

Excerto do poema "tríptico"

Herberto Helder

Poesia Toda

Lisboa, Assírio & Alvim, 1990

Audrey Love- As Lágrimas que não chorei - poesia

Derramei água no chão sem dar por isso.
Procurava a secura nos teus ombros perfumados.
Tinhas tudo o que queria.
O momento não era propício.

Saltavas de alegria sempre que me vias.
Aceitava a tua presença como uma dádiva do céu.
Nas minhas entranhas outra mexia.
Nos meus sonhos ela aparecia.

Ganhava o teu olhar perdido no meu olhar.
Não eras tu era eu.
Não queria voar nos teus braços.
Investir os teus beijos.

Não queria a intimidade que me vendias.
Como uma compra em segunda mão.
Amava-me, amavas-me.
Eu não te amava.

Podia não ser um problema?
Para muitos não é!
Mas porquê ser feliz duma felicidade falsa?
Aos poucos nascia uma outra em mim.
Feliz,
Radiante,
Amorosa,
Pronta para a vida e outras da vida.

Não és a minha tábua de salvação.
Não!
És pessoa com respeito e dignidade,
Dignidade que não te posso dar.

Seria bom?
Seria o suficiente para nós?
Vive a tua vida longe de mim.
Salva-te!

As lágrimas que não chorei da tua não separação.
São lágrimas que guardo no meu coração.

Audrey Love (ASC) 2018

Wislawa Szimborska - O Verdadeiro Amor - Poesia

O verdadeiro amor. É normal, é sério, é prático?

O que é que o mundo ganha com duas pessoas que vivem num mundo delas próprias?

Colocadas no mesmo pedestal sem mérito nenhum, extraídas ao acaso entre milhões, mas convencidas que era assim que tinha de ser - em prémio de quê? De nada.
A luz desce de qualquer lado.
Porquê nestas duas e não noutras?
Não é isto uma injustiça? É sim.
Não é contra os princípios estabelecidos com diligência e derruba a moral no seu cume? Sim, as duas coisas.

Olha para este casal feliz.
Não podiam ao menos tentar esconder-se, fingindo um pouco de melancolia, por cortesia com os seus amigos?
Ouçam como riem - é um insulto a linguagem que usam - ilusoriamente clara.
E aquelas pequenas celebrações, rituais, as mútuas rotinas elaboradas - parece mesmo um acordo feito nas costas da humanidade.

É difícil prever a que ponto as coisas chegariam se as pessoas começassem a seguir o seu exemplo.
O que aconteceria à religião e à poesia?
O que seria recordado? Ou renunciado?
Quem quereria ficar dentro dos limites?

O verdadeiro amor. É mesmo necessário?
O tacto e o silêncio aconselham-nos a passar por cima dele em silêncio, como sobre um escândalo na alta roda da vida.
Crianças absolutamente maravilhosas nasceram sem a sua ajuda.
E ele chega tão raramente que nem num milhão de anos conseguiriam povoar o planeta.

Deixem que as pessoas que nunca encontraram o verdadeiro amor continuem a dizer que tal coisa não existe.

Com essa fé será mais fácil para eles viver e morrer.

3 fotos tiradas da net

Audrey Love - A garrafa do mar - poema

A Garrafa do Mar

Uma garrafa jaz na areia

Dentro

Uma mensagem em verde:

- “Não partir!

Enche da tua vida e partilha

Guarda…

O que quiseres.”

Audrey Love 2016 (ASC)

Audrey love - From North With Love! - Poesia

“From north with love!"

E se tudo se resumisse a um momento. 

Ao momento em que se deixa de ter olhos para nós.

Não era o fim do mundo era apenas o começo. 

O começo de uma história que gloriosamente podia crescer entre as estrelas. 

As estrelas que brilham no mais profundo buraco da galáxia e que se vêem refletidas em nós pela eternidade.

Não estava à espera de abrir a porta e de esbanjar em ti. 

Não estava à espera de fechar a cortina do quotidiano. 

Vieste-me preencher de flores, de ventos cheios de poesias e de chocolate.

Adoro-te. 

As viagens de Guliver são poucas para te sentir no cume do meu coração. 

Estás bem dentro do meu corpo, como as abelhas nas entranhas das colmeias. 

Amo-te!

Quero dizer...podia amar-te.

Rápidas melhoras para os engenhos que não descolam. 

Para as garrafas que jazem vazias pelo chão. 

Mata-o vício.

Mata! 

Mata-te!
Morre um pouco e revive comigo!

Nas minhas mãos, nas minhas unhas, desfeitas de tanto raspar as paredes invertidas.

Resolve o teu caco e renasce em mim.

Não tenho luas para dar, tenho um mar, um mar de sal.

Veste-te de todos os disfarces do mundo e sai!

Sai da minha barriga, já não tenho a fome que outrora me deste. 

Tenho um grito, agora, como o tigre selvagem.

Abraça-te a mim, mais uma vez.

Os espelhos estão distorcidos e as peles desmanteladas.

Frias de tanto estarem ao sol.

Derrete-me de novo… infinitamente...ou gela...

(Escrevi isto em dois minutos. Não quero, nem vou alterar uma palavra. Elas simplesmente apareceram e ficou assim... Audrey Love - 2016) (ASC)

Mylène Farmer- Je te dis Tout/Digo-te Tudo - Música - Poesia

Je Te Dis Tout

Silencieux 

merveilleux 

Dans ce soir mouvant

J'écoute le vent 

Héritière

Passagère

De mes jours maudits

ça je le suis 

Mon amour

je te dis tout

tu peuples ma vie

à l'infini 

Abuse le sort
frappe à ma porte
pose une main
sur mon front
sur mes seins 

Si d'aventure
je quittais terre
tu es mon sang
mon double aimant
mon ADN 

Et sur ton pull

j'y broderais M

pour que nos sangs

se mêlent au vent

mon ADN 

Dénudée

enserrée

dans ce jeu sanglant

je dis tout au vent 

Aussi calme

qu'un nuage

je suis qui pardonne au temps

aux absents 

Mon amour

je te dis tout

tu peuples ma vie

à l'infini

Abuse le sort
frappe à ma porte
Pose une main
sur mon front
sur mes seins

Digo-te tudo

Silencioso

maravilhoso

Nesta noite movediça

Ouço o vento

Herdeira

Passageira

Dos meus dias malditos

é o que eu sou

Meu amor

digo-te tudo

povoas a minha vida

ao infinito

Abusa da sorte

bate à minha porta

pousa uma mão

na minha testa

nos meus seios

Se por acaso

eu deixasse a terra

tu és o meu sangue

meu duplo amado

meu ADN

E na tua camisola

eu bordarei M

para que os nossos sangues

se juntam ao vento

meu ADN

Desnuda

reclusa

neste jogo sangrento

eu digo tudo ao vento

Tão calma

como uma nuvem

eu sou quem perdoa ao tempo

aos ausentes

Meu amor

digo-te tudo

povoas a minha vida

ao infinito

Abusa da sorte

bate à minha porta

Posa uma mão

na minha testa

nos meus seios

(Tradução Audrey Love)