 |
| Georges Brassens |
Eu sei...eu sei...demorei muito até chegar a um dos meus deuses da música. No caso de Georges Brassens a minha paixão vai mais além do que a música, adoro o homem. Um homem à margem. A sua escrita era salpicada de sentido de humor e de sarcasmo, mas, ao mesmo tempo de uma grande sensibilidade e estética. Era um poeta moderno, grande crítico da sociedade, que gostava de brincar contra as normas e o estabelecido.
Um homem interessante, divertido e charmoso, sim! Pelo menos para mim...
Vou começar esta viagem no tempo com uma música super divertida!
É sobre um gorila que foge do zoo e que está com vontade de iniciar a sua vida sexual.
Esta é sobre a má reputação. Aquela que não interessa! lol
Junto a minha tradução.
Na aldeia, sem
pretensão,
Eu tenho má reputação.
Que faça assim o que faça assado
Passo por um não-sei-o-quê!
Mas eu não faço mal a ninguém
Seguindo o meu caminho de homenzinho.
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Todos dizem mal de mim,
Menos os mudos, como é óbvio.
No dia quatorze de julho
Eu fico na minha caminha quentinha,
A música que marca o passo,
A mim não me diz nada
Mas eu não faço mal a ninguém,
Não ouvindo a corneta a soar.
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Todo o mundo me aponta com o dedo
Menos os manetas, como é claro.
Quando cruzo com um ladrão azarado,
Perseguido por um proprietário;
Eu coloco a perna e porquê calá-lo,
O proprietário cai para o chão
Mas não faço mal a ninguém,
Deixando correr os ladrões de maçã.
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Todo o mundo lança-se por cima de mim,
Menos os coxos, como é óbvio.
Não preciso ser Jeremias,
Para adivinhar o destino que me espera,
Se acharem uma corda ao gosto deles,
Eles irão colocá-la à volta do meu pescoço,
Mas eu não faço mal a ninguém,
Seguindo os caminhos que não vão a Ro
ma,
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Mas as boas pessoas não gostam que
Se siga um caminho diferente do deles,
Todo mundo virá ver-me enforcado,
Menos os cegos, bem entendido!
Audrey Love
"Mourir pour des idées" é uma música que crítica todos os fanatismos e as guerras. É uma música de paz por excelência!
"L´orage" é uma música ligeira sobre o amor à primeira vista.
Georges Brassens era à frente do seu tempo e fervente defensor das liberdades. Esta música é sobre os apaixonados que muitas vezes eram vistos como malcriados por mostrar carinho em público.
O não pedido em casamento é uma ode à liberdade e também uma crítica ao casamento. Fala da não pertence à ninguém, apenas à vontade, sem papel à mistura. Um pedido de não casamento oficial!
E quando a erecção não se controla é a "Fernande"! Uma música controversa pelo seu conteúdo e mensagem, e tão divertida!
E o renome? O quê? Para quê?
Muito mais poderia colocar nesta minha sentida homenagem, mas vou ficar por aqui. Sou completamente apaixonada por este ser...
"Les Passantes" é uma música dedicada à quem passa nas nossas vidas, tal como Brassens, que passou e que não pára de tão presente que ele está na minha pessoa. Depois é só descobrir. Boa música!
Sem comentários:
Enviar um comentário